Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要的妥协被公开的争论和激烈的意识形态诉求所淹没。

Laut Berechnungen könnte Venedigs Altstadt in 50 Jahren jeden dritten Tag unter Wasser stehen.

统计，威尼斯老城区在 50 年后可能每隔三天会被水淹没。

Dann wurde er wieder von rasselnden Wagen und Straßenlärm übertönt.

然后被汽车的轰隆声和街上的噪声淹没了。

Sie würde das System überschwemmen, sprich: unsere Kapazität an Personal und Geräten übersteigen.

它会导致系统被淹没，也是说：超过了我们可容纳的人数和设备数量。

Es wird erwartet, dass Wahlen von Propaganda und Falschinformationen überflutet werden. (Besiedeln wir den Mond! )

预计选举被宣传和虚假信息淹没。(让我们殖民月球吧！）。

Die Leute des Bischofs sind dort, und sie schonen keinen, der vom Meer geschont worden ist.

主教的人站在那里，他们不放过任何一个被大海淹没的人。

Und Jahre später: Tada, werden wir nun überschwemmt von Grafik-generierten KIs, die keine Grenzen kennen.

锵锵！我们被能够成图片的AI淹没了，它们简直不知界限。

Je näher der Mond kommt, umso höher steigen die Gezeiten und überfluten jeden Tag weitere Städte und Land mit Salzwasser.

月亮近，潮汐，每天有更多的城镇和土地被海水淹没。

Ich kann mir genau vorstellen, wie die ursprüngliche Insel langsam von den Sedimenten des Nil und dem mitgeführten Schlamm überflutet wurde.

我可以清晰地想象，原来的岛屿是如何被尼罗河的沉积物和它携带的泥浆慢慢淹没的。

Bei Flut werden hier regelmäßig Ufer überschwemmt und Häuser zerstört.

涨潮时，这里的河岸经常被洪水淹没，房屋被毁。

Denn es ist trotzdem komplett überfordert mit den vielen verschiedenen Zügen, die dort fahren.

因为它仍然完全被那里运行的许多不同的火车所淹没。

Auch jetzt noch sind weite Teile Pakistans im Süden des Landes überflutet.

巴基斯坦南部的大部分地区仍被洪水淹没。

Ganze Ortschaften, Straßen und Häuser standen komplett unter Wasser Es sind sogar Menschen dabei gestorben.

整个城镇、街道和房屋完全被水淹没，甚至有人死亡。

In Nürnberg blieben Autofahrer in überfluteten Straßen stecken.

在纽伦堡，驾车者被困在被洪水淹没的街道上。

In der Nähe des Damms waren schnell ganze Orte überschwemmt.

大坝附近的整个城镇很快被淹没了。

Keller stehen unter Wasser, und viele Häuser müssen evakuiert werden.

地下室被水淹没，许多房屋必须疏散。

In Wismar haben die Helfer alle Hände voll zu tun, viele Straßen stehen unter Wasser.

在维斯马，救援人员忙得不可开交，许多街道都被水淹没了。

In Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein stehen viele Straßen unter Wasser.

梅克伦堡-前波美拉尼亚州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州的许多街道都被水淹没。

Weite Teile mehrerer südöstlicher Bundesstaaten stehen unter Wasser.

东南部几个州的大部分地区都被水淹没。

Zahlreiche Häuser und Straßen standen unter Wasser.

许多房屋和街道被淹没。